Jobs
>
Mumbai

    Assistant Manager/ Manager Translation - Mumbai, India - ARPAN

    ARPAN
    ARPAN Mumbai, India

    5 days ago

    Default job background
    Description
    Key Objectives of the Job


    To understand the organizational and the stakeholders' need and lead the process of creating meaningful end-to-end translation and content creation in Marathi and Hindi which will be easily understood by the stakeholders.

    To be meticulous while proof reading and reviewing the translated documents by picking up mistakes/gaps.


    To create high quality, error free translated documents and ensure that all translated resources are categorically and systematically documented and maintained.


    To assist in the process of deriving decisions on knowledge creation, presentation and dissemination by deriving insights from field realities, data evaluations and external environment.


    To develop process and policies with regards to protocols to be followed in terms of translation of any documents based on the programme needs and which is alignment with Arpan's protocols and policies.

    To engage in ideation and creating pedagogical design to create manuals for different age groups.


    To mentor and build a robust team of professionals who will translate and /or transcreate effective documents without losing its essence.

    Major Deliverables

    You will manage end to end translation and content creation work in vernacular languages


    You will assist in the process of creating high quality content across all formats of communication such as manuals, audio and video content, merchandise, which is easily consumed across channels.

    You will be responsible to ensure that the terminologies used in translation/transcreation are from reliable resource and in trend.


    You will be responsible for the quality of translated and/or transcreation documents with respect to its effectiveness, use of appropriate language, grammar, text and its essence, by deriving insights from field realities, referring to standardised terminologies which are updated/upgraded and derived from recognised resource (dictionary) related to languages in the ever changing external environment.


    You will mentor your team members to understand Arpan's and the stakeholders' need and effectively translate, transcribe materials, publication, book covers, manuals, posters, and other resources for the organization to the best of the quality in the industry and as per Arpan's protocols and guidelines.


    You will build capacities of your team members which is a strong, process driven, rooted in Arpan's value and principle and culturally aligned to the organisations vision and mission.

    Job Challenge

    To build a culture of strong processes, discipline including a robust process for vetting and also significantly increase the speed of turnaround in content creation and design work

    Multi-tasking - working on different projects to ensure that the expected outcomes are met and delivered in given timeline.

    To be perceptive and have the ability to foresee challenges and work towards overcoming them.

    Specialized job competencies

    To continuously upgrade knowledge of self and the team.


    To be a good mentor to the team members and address challenges effectively on day to day basis and come up with unique solutions.

    To work persistently with ownership and be accountable towards all the deliverables.

    To make effective use of available resources and work under challenging circumstances.

    Educational Qualification

    Post-Graduation in Marathi/Hindi Literature or any other translation/transcreation related course.

    Desired Experience

    Minimum 5 and above years of experience in translation

    Prior experience of editing and proofreading lengthy documents preferably in publishing domain

    Experience of creating content in vernacular language in the social sector

    Other desired attributes

    Should be a team player and willing to work in high pressure situations.

    Should provide quality output in their work without compromising on any Arpan's values and standards.

    Should ensure that systems and processes are followed.

    Should monitor the quality of translated and/or transcreate documents for all programmes through consistent processes set for the team.

    Location - Mumbai

    Salary range - As per market standards
  • ARPAN

    Assistant Manager/ Manager Translation

    6 days ago

    ARPAN Mumbai, India

    Key Objectives of the JobTo understand the organizational and the stakeholders' need and lead the process of creating meaningful end-to-end translation and content creation in Marathi and Hindi which will be easily understood by the stakeholders.To be meticulous while proof readi ...

  • RWS

    Associate Resource Coordinator

    1 week ago

    RWS Mumbai, India

    JOB DESCRIPTION * · Reporting to the Translation Manager, you will work under the direction of your Translation Manager to assist the in-house Translation Team, primarily in the area of resourcing projects which require external resources including individual freelance translator ...

  • Arpan

    Hindi Translator

    3 weeks ago

    Arpan Mumbai, Maharashtra, India

    **Hindi Translator - Content & Curriculum**: · **1. Context** · - Hindi Translator**2. Organogram** · - Assistant/Manager Content & Curriculum · | · Hindi Translator - Content & Curriculum · **Position** · - Full time**3. Key Objectives of the Job** · - To create error free trans ...

  • Lionbridge Technologies

    Editor

    2 weeks ago

    Lionbridge Technologies Mumbai, India

    **Job Code** · **Job Grade** · **Department** · **Job Title / Designation** · **LI4** · **GLT** · **Senior Linguis · - Editor** · **Purpose of Position** · Senior Linguist will be overall responsible for maintaining the desired quality score defined by the client. · **Responsibil ...

  • Actuate Microlearning

    Translator Kannada

    1 week ago

    Actuate Microlearning Mumbai, India

    **About us - **Actuate is a 13-year-old Learning and HR Tech company that provides classroom and blended learning solutions to our clients. · We create bite sized, video format micro lessons, each of which complete as a standalone learning unit. In addition to our proprietary vid ...

  • Actuate Microlearning

    Freelance Translator Bengali

    2 weeks ago

    Actuate Microlearning Mumbai, India

    **About us - **Actuate is a 13-year-old Learning and HR Tech company that provides classroom and blended learning solutions to our clients. · We create bite sized, video format micro lessons, each of which complete as a standalone learning unit. In addition to our proprietary vid ...

  • Actuate Microlearning

    Translator Marathi

    2 weeks ago

    Actuate Microlearning Mumbai, India

    **About us - **Actuate is a 13-year-old Learning and HR Tech company that provides classroom and blended learning solutions to our clients. · We create bite sized, video format micro lessons, each of which complete as a standalone learning unit. In addition to our proprietary vid ...

  • Actuate Microlearning

    English to Telugu Translator

    2 weeks ago

    Actuate Microlearning Mumbai, India

    **About us - **Actuate is a 13-year-old Learning and HR Tech company that provides classroom and blended learning solutions to our clients. · We create bite sized, video format micro lessons, each of which complete as a standalone learning unit. In addition to our proprietary vid ...

  • Job sure HR

    Russian Translator

    1 week ago

    Job sure HR Mumbai, India

    **Objective**: An Expert who speaks and write Russian is referred to as Russian translator. He or She must be able to translate Russian Technical/Non-Technical Documents/Webpage or any other content to English and vice versa without losing content meaning. Must be fluent speaking ...

  • Lionbridge Technologies

    Linguist

    2 weeks ago

    Lionbridge Technologies Mumbai, India

    **Position Summary** · - Role: Linguist · - Job grade: LI5 · - Reporting to: Language Lead, Project Manager · - Domain: Information Technology and documentation. Experienced in regional language content writing, translation, copywriting, transcreation and editing tasks. · - Locat ...

  • Elanguageworld

    Urdu Female Linguist

    3 weeks ago

    Elanguageworld Mumbai, India

    Translating written materials from/into English and Urdu; including medical documents, literary works and other materials, etc. · - Quality checking/proofing of translated files. · - Subtitling of movies, series, advertisements, etc. · - Compile information, such as technical ter ...

  • Games2win

    Proofreader - Job Opening

    2 weeks ago

    Games2win Mumbai, Maharashtra, India

    **Games2win World**: · Games2win is a leading global mobile games publisher. Our games have over 500 million downloads and are played by over 10 million monthly active players. We take pride in building our own Intellectual Property (IP) and using the strength of our consumer lov ...

  • MNR Solutions

    Linguist/translator

    2 weeks ago

    MNR Solutions Mumbai, India

    Designation : Translator · Location : Mumbai · Skills : Gujrati Languages · Translating from Hindi to Gujrati. · - Meta Tagging. · - Proofreading and editing client-provided materials. · - Conforming existing scripts/subtitle files to particular specifications of various clients ...

  • Capgemini

    ERP Administrator 4

    2 weeks ago

    Capgemini Mumbai, India

    Deep understanding of treasury processes. · - Ability to translate business requirements into IT specifications and drive the development independently. · - Knowledge and hands on experience of SAP treasury modules including Bank accounting FI BL payments bank master data account ...

  • Shakti Enterprises

    Customer Relationship Officer

    2 weeks ago

    Shakti Enterprises Mumbai, India

    **Hello,** · **Shakti Enterprise is looking for: · - ** · The Client Relations Officer (CRO) plays a pivotal role in the success of a translation company by fostering strong and enduring relationships with clients. As a key member of the client relations team, the CRO serves as t ...

  • Quodeck Technologies Pvt Ltd

    Product Operations Executive

    3 weeks ago

    Quodeck Technologies Pvt Ltd Mumbai, India

    Job Description: · Product Operations Executive · At QuoDeck, we foster a vibrant and dynamic startup culture that thrives on innovation, co llaboration, and agility. · We value creativity, initiative, and a strong entrepreneurial spirit. · As a fast-growing software company, we ...

  • Actuate Microlearning

    Hindi Translator

    1 week ago

    Actuate Microlearning Mumbai, India

    **About us - **Actuate is a 13-year-old Learning and HR Tech company that provides classroom and blended learning solutions to our clients. · We create bite sized, video format micro lessons, each of which complete as a standalone learning unit. In addition to our proprietary vid ...

  • Actuate Microlearning

    Presenter Kannada

    3 weeks ago

    Actuate Microlearning Mumbai, India

    **About us - **Actuate is a 13-year-old Learning and HR Tech company that provides classroom and blended learning solutions to our clients. · We create bite sized, video format micro lessons, each of which complete as a standalone learning unit. In addition to our proprietary vid ...

  • Capgemini Engineering

    Sharepoint Admin 4 to 6 Years Mumbai

    2 weeks ago

    Capgemini Engineering Mumbai, India

    SharePoint Online Administrator is responsible for the day to day support of all components of the SharePoint online environment such as building and administration. · - Administrator must be technically sound in design and architecture, permissions and user management, workflows ...

  • Capgemini

    SAP Ps 6 to 9 Years Mumbai

    2 weeks ago

    Capgemini Mumbai, India

    Experience with project delivery methodology Detailed understanding of the PS module s relationship with FI CO CO PA integrated with SD Fixed Assets Accounting and Investment Management. · - Experience configuring networks and activities. · - Hands on experience with Resource Rel ...