Hindi to Spanish Linguist - Pune, India - Rian

Description

1. Translatescripts dialogues song lyrics and other written content from Hindito Spanish for childrens animated series and films.
2. To review and modify machine translationkeeping the video sentence length intact.
3. Adaptvoiceover scripts for dubbing or subtitling ensuring that lipsyncmatches the original animation and that dialogue is appropriate forthe target audience.
4. Adapt content to ensurecultural relevance and linguistic accuracy while maintaining theoriginal intent and tone.
5. Effectivelycoordinate with the team of editors for sentence length relatedissues.
6. Modify the translated text according tothe machine voice recording length and shall supporting the editorsin order to achieve desired length of the audiooutput.

1. Proficiencyin English Hindi and Spanish isessential.
2. Ability to accurately translatewritten and spoken content between Hindi andSpanish.
3. Familiarity with the cultural nuancesof both source languages (Hindi) and the target language(Spanish).
4. Knowledge of regional variations andcolloquialisms.
5. Proficiency in translationtools and software.
6. Familiarity with wordprocessing software for creating and editingdocuments.
7. Work closely with other team memberseditors and subject matter experts to ensure accuratetranslations.
8. Be open to feedback andcontinuous improvement.
9. Implement qualityassurance processes to ensure highqualitytranslations.
10. Regularly review and updatetranslation glossaries and styleguides.

translation,spanish,hindi