Translator - Gurgaon, India - LIV WORLDWIDE PRODUCTIONS LIMITED

LIV WORLDWIDE PRODUCTIONS LIMITED

Verified Company

Gurgaon, India

2 weeks ago

Posted by:

Deepika Kaur

beBee Recuiter

Description

Vacancy:
Dutch, Italian, and Scandinavian Translator with Command over English

We are currently seeking talented translators with exceptional command over both English and Dutch, Italian, or a Scandinavian language (Swedish, Danish, Finnish or Norwegian) to join our team.

If you have a strong linguistic prowess, an understanding of cultural nuances, and a passion for popular TV series, this is the opportunity you've been waiting for

Responsibilities:

Translate English scripts to target languages: Demonstrate fluency in English and Dutch, Italian, or a Scandinavian language to accurately translate dialogue, narration, and other written content from English into the target language.

Ensure the original essence and tone of the material are preserved.

Adapt cultural references:

Display a keen ability to adapt cultural references and idiomatic expressions to resonate with the target language audience while maintaining the intended meaning of the content.

Collaborate with the team:

Work closely with the production team, editors, and fellow translators to maintain consistent translation quality and ensure a cohesive voice throughout episodes.

Review and proofread translations:
Conduct comprehensive reviews and proofreading of translated materials to ensure accuracy, clarity, and adherence to established guidelines.

Research and stay updated:

Stay abreast of the latest trends, colloquialisms, and cultural references in both English and the target language(s) to enhance the authenticity and quality of translations.

Requirements:

Exceptional command over English and target languages: Possess native or near-native fluency in both English and the target language(s), with exceptional written and verbal communication skills in both languages.

Translation expertise:
Showcase a proven track record in translating content, preferably within the entertainment or media industry. Familiarity with translating TV series, films, or related materials is highly desirable.

Cultural acumen:

Exhibit deep cultural understanding of both English and the target language-speaking regions to accurately adapt content and ensure its resonance with the target audience.

Passion for popular TV series:

Demonstrate genuine interest and enthusiasm for popular TV series, coupled with a desire to contribute to the success of these shows in the target language-speaking markets.

Note:
Salary - 15,000 -20,000 INR per month

Salary:
₹15, ₹20,000.00 per month

Schedule: