Linguist - Mumbai, India - Lionbridge Technologies

Lionbridge Technologies

Verified Company

Mumbai, India

2 weeks ago

Posted by:

Deepika Kaur

beBee Recuiter

Description

JOB DESCRIPTION

Job Title/Designation

Linguist

Job Code

Job Grade
LI5

Department

GLT

SAP position Code

KEY RESPONSIBILITIES/ACTIVITIES

Linguist will be involved in creating content for online products & services, Mobile and Web Applications.
In a specific domain linguist needs to translate UI, Help, Marketing, legal/policy and glossaries content types with thoroughly selfediting and proofreading so as final product would be flawless and correct on each aspect of the language.
He/she should be able comprehend source content in such a manner that target language with its whole characteristics should have retained its exact meaning without any error.
He/she must translate on CAT tools and translationoriented software.
He/she must use TM (Translation Memory) software to maintain the consistency throughout the domain.
He/she must use internet for required research needed for the accurate translation.
He/she must smartly use online and offline dictionaries, thesauruses and reference books to ensure the accuracy of the terminology.
He/she must work on all technical aspects of translation on computers, automated validation & quality check tools and methods to analyze documents to check the validity of his/her tasks.
He/she must proactive to raise queries and seek replies from the clients before the short deadlines.
He/she must understand and follow Style Guides of the specific projects and be able to suggest medication if required to the clients.

REQUIREMENTS

Education & Experience

Bachelor's Degree in Languages/Translation/Computational Linguistics, or equivalent experience.
5+ years in a language translation process

Min. Professional Requirements

Required:

He/she should have work experience in regional language content writing, translation, copywriting, transcreation and editing.
He/she should have an indepth knowledge of native language with acceptable style, grammar and flow and related culture required for localization.
Presence on Social Media Sites, blogging in regional language will be an advantage.
He/she should be able to understand the requirements of clients after quality results.
He/she should be able to modify himself/herself as per the required parameters of clients.
He/she should be able to understand about the expected quality by client and create improvement plans required if issues are there.
He/she should be able arbitrate the errors if unnecessarily marked and imposed by client/client's reviewer. He should have logical, to the point and positive approach towards arbitrations and feedback and of course with very polite and wellmannered way.
He/she should have good communication skill in his/her native language and English to communicate with clients in confident and polite manner. Etiquettes and rules of meetings must be followed.
He/She should be able to work with translation and production team with full support and involvement.
He/She should have respect towards deadlines to avoid misses.

Languages