Subject Matter Expert - Mumbai
1 day ago

Job description
Subject Matter Expert (SME) Regional Language Translation
This role is ideal for language professionals with strong domain understanding of compliance, workplace culture, and social issues, who can accurately and sensitively translate English training content into regional Indian languages while preserving intent, tone, and cultural nuance.
We are looking to onboard multiple SMEs across regional languages for ongoing translation and localisation projects.
Key Responsibilities
Translate and localise English compliance and culture training content into the assigned regional language with high linguistic and contextual accuracy. This will include documents, Voice Over recordings, on-screen text infographics as well as Audio-Video content with subtitles.
Ensure translations are legally sound, culturally appropriate, gender-sensitive, and aligned with workplace best practices.
Maintain consistency in terminology, tone, and style across modules and clients. At Rainmaker, we require our translations to have a keen eye for detail.
Collaborate with internal teams and meet strict client delivery timelines.
Review and revise translations based on feedback across multiple vetting rounds.
The SME will be responsible for translations across the following stages:
Script Document 2 rounds | TAT: 2 working days
Timestamped Infographics Document 2 rounds | TAT: 4 working days
Voice Over Mix (WAV/MP4 2 rounds | TAT: 2 working days
Module Content (Dialogues, Subtitles Infographics) 2 rounds | TAT: 2 working days
LMS Instructions Quiz Questions 2 rounds | Independent stage; to be handled simultaneously during the above stages (translations to be entered only in the specified columns)
Adherence to timelines is critical, as multiple projects and stages may run in parallel.
Important Aspects of the Role:
Native or near-native proficiency in the assigned regional language.
Excellent command of English.
Strong understanding of Indian workplace culture, social dynamics, and compliance-related sensitivities.
Prior experience translating content related to law, HR, compliance, training, or social issues.
Ability to work with scripts, subtitles, infographics text, and LMS documents.
High attention to detail and openness to feedback and revisions.
Comfort working with structured documents, timestamps, and predefined formats.
Knowledge and Experience Required
Minimum 2 3 years of professional translation or localisation experience.
Demonstrated experience in compliance, legal, HR, policy, or training-related content (preferred).
Familiarity with concepts such as PoSH, DEIB, Insider Trading, Code of Conduct, Anti-Bribery Anti-Corruption and corporate conduct is a strong advantage.
Ability to meet tight deadlines without compromising quality.
Why You Should Apply for This Role:
Opportunity to contribute to impactful workplace learning used by leading organizations across India.
Exposure to complex, high-stakes content at the intersection of culture, law, and ethics.
Long-term collaboration potential across multiple languages and projects.
Work with a specialised, creative, and mission-driven learning solutions team.
Mumbai / Remote / Work-from-home (India)
Engagement Type
Project-based / Part-time / Freelance (with potential for long-term engagement based on performance)
Similar jobs
We are looking for a highly skilled and experienced Subject Matter Expert in Sales Process to join our team in Mumbai. · The ideal candidate will have 3 to 5 years of experience in the after-sales service function, · ...
1 month ago
Job description · We are hiring a Subject Matter Expert in Supply Chain with APICS certification (CPIM/CSCP/CLTD) · The SME will lead supply chain optimization initiatives, design best practices for planning, procurement, logistics, and inventory management, and serve as the prim ...
2 days ago
This is a full-time, on-site position for a Subject Matter Expert located in Mumbai. The role involves developing and curating subject-specific content, reviewing and editing educational materials, conducting in-depth research, and providing expert guidance to ensure content accu ...
1 month ago
The company is seeking an Automobile Diagnostic Technician with a strong background in luxury cars to provide technical expertise in diagnostics, repair, and maintenance. · ...
2 weeks ago
SME to support learning design, curriculum development and enterprise capability building. · ...
1 week ago
We are looking for a consultative sales professional who understands that health is a personal journey. · ...
1 month ago
We are hiring a Subject Matter Expert in Supply Chain with APICS certification (CPIM/CSCP/CLTD) · The SME will lead supply chain optimization initiatives, design best practices for planning, procurement, logistics, and inventory management, and serve as the primary advisor for ER ...
2 days ago
Role: Subject Matter Expert Trainer cum Assessor (Solar PV Cell & Module) · Qualification: MTech/ME/MS or PhD in Electrical, Mechanical, Materials Science, Semiconductors, Renewable Energy from IITs, IISc, NITs, or premier institutes · Expertise: Strong technical knowledge of sol ...
3 days ago
We are looking for a Subject Matter Expert (SME) with strong experience in Call Center / BPO / IT Service Desk operations. This role involves creating training content, supporting trainers and ensuring high-quality learning outcomes for freshers and entry-level candidates. · We w ...
1 week ago
Job description: · Key Responsibilities: · We are hiring a Subject Matter Expert in Supply Chain with APICS certification (CPIM/CSCP/CLTD) · The SME will lead supply chain optimization initiatives, design best practices for planning, procurement, logistics, and inventory manageme ...
2 days ago
We are looking for an experienced Subject Matter Expert (SME) to support our project in its ongoing digital transformation and operational excellence initiatives. · ...
1 month ago
An SME with Call Center / IT Service Desk experience to design industry-ready training content, enable trainers, and ensure strong learner outcomes. · ...
1 week ago
We are an established educational book publishing company seeking an experienced sales professional to drive institutional sales of JEE and NEET preparation books. · Identify, prospect, and onboard coaching institutes for the sale of JEE and NEET preparation books. · Build and ma ...
1 month ago
The Subject Matter Expert (SME) will be the functional expert responsible for managing the design configuration and implementation of SAP Materials Management module in alignment with business needs · Lead requirement gathering workshops with Procurement Stores and Inventory stak ...
1 month ago
The Subject Matter Expert will have global exposure and keep abreast of new trends and future advancements in their field of expertise to bring best practices into project execution. · ...
3 weeks ago
EduBridge Learning is looking for a domain expert who can build capability—not just deliver knowledge. · ...
1 week ago
Maintain high customer satisfaction by ensuring error free mapped content Ensuring the newly developed TPs are integrated into mapped curriculum on a timely basis Analysis of content related complaints and assigning the call to the appropriate function Maintain high customer sati ...
2 weeks ago
Maintain high customer satisfaction through prompt resolution of mapping related complaints and provide inputs on areas of content improvement. · ...
1 month ago
Req Exp - Min 2 Years in E-Commerce(Sales and Customer service) · Must have experience in Fashion sales/Upselling in Chat and voice · ...
1 month ago
We are looking for a Mathematics Content Developer with excellent subject knowledge · and strong writing skills to develop high-quality academic mathematics books for school students (Grades 3 to 7). ...
1 week ago